-
1 cabotinage
kabɔtinaʒ nm[acteur] ham acting, third-rate acting* * *cabotinage nm1 ( comportement) son cabotinage the way he/she plays to the gallery;[kabɔtinaʒ] nom masculin[d'un artiste] ham acting -
2 Schmiere
f; -, -n, meist Sg.2. umg. (schlechtes Theater) second-rate theat|re (Am. auch -er); das ist übelste Schmiere pej. this is the worst kind of provincial hamming—f; -, kein Pl.2. Sl. (Polizei) the fuzz* * *die Schmieretallow* * *Schmie|re ['ʃmiːrə]f -, -n1) (inf) grease; (= Salbe) ointment; (= feuchter Schmutz) mud, grease; (pej = Schminke) paint; (= Aufstrich) spread2) (pej) (= Wanderbühne) (troop of) barnstormers pl; (= schlechtes Theater) fleapit3) (inf)Schmíére stehen — to be the look-out
* * *Schmie·re<-, -n>[ˈʃmi:rə]* * *Idie; Schmiere, Schmieren1) (Schmierfett) grease2) (schwieriger Schmutz) greasy or slimy messIIdie; Schmiere: in[bei etwas] Schmiere stehen — (ugs.) act as lookout [while something takes place]
* * *Schmiere1 f; -, -n, meist sg2. umg (schlechtes Theater) second-rate theatre (US auch -er);das ist übelste Schmiere pej this is the worst kind of provincial hammingSchmiere2 f; -, kein pl1.Schmiere stehen umg keep a lookout2. sl (Polizei) the fuzz* * *Idie; Schmiere, Schmieren1) (Schmierfett) grease2) (schwieriger Schmutz) greasy or slimy messIIdie; Schmiere: in[bei etwas] Schmiere stehen — (ugs.) act as lookout [while something takes place]
* * *-en (Theater) f.ham-acting n. -en (schmieriges Zeug) f.goo* n.mess n.(§ pl.: messes) - en f.grease n.lubricant n. -
3 gier|ka
f pot., pejor. 1. (aktorska) ham acting U pot. 2. (nieuczciwa) (little) game pot.- te pogróżki były częścią gierki, jaką prowadził these threats were (a) part of his (little) game- partyjne gierki personalne party intriguesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gier|ka
-
4 gigionata
gigionata s.f. ham acting, hamming; piece of hamming. -
5 gigionismo
-
6 Schmiere
f1. grease2. gunk coll. Am.3. ham-acting4. lubricantf[Fett]slush [grease]f[Lederfett]dubbingf[Polizei] ugs.the fuzz [esp. Am.] sl.f[schmieriges Zeug]goofugs. [schlechtes Theater]1. second-rate theater Am.2. second-rate theatre Br.dubbinmessmuck -
7 spil
gambling, game, pack, winch* * *I. (et -) play ( fx rain interfered with the play; the play of sunlight on water);( underholdningsspil) game ( fx bridge is an amusing game);( hasard) gambling;( samling kortblade) pack,(am) deck;( teaterstykke) play;( måde at spille på) ( skuespillers) acting,( musikers) playing,F execution,( boldspillers) play ( fx rough play);[ med adj:][ falsk spil] cheating;[ de spiller falsk spil], se næste afsnit;[ give ham frit spil] give (el. allow) him a free rein;[ give sin fantasi frit spil] give a free rein to one's imagination;[ højt spil] high play, (play for) high stakes,(fig) a dangerous game;[ have let spil] have the game all to oneself;[ de havde let spil med ham] he was no match for them, he was an easy prey;[ med vb:][ drive sit spil med en] play tricks on somebody;[ spille et spil skak (, billard)] play a game of chess (, billiards);(fig) play into their hands;[ de spiller falsk spil] they are not playing straight;(fig) the game is up;[ vælte spillet] upset the applecart;[ med præp, adv:][ uheldig i spil] unlucky at cards;[ have en finger med i spillet] have a hand in it;(fig), se spille (ind);[ der var fup med i spillet] there was foul play;[ sætte på spil] stake, risk,F hazard ( fx one's life);[ være på spil] be at work;[ de har været på spil igen] they have been at it again;[ gå til spil] take music lessons;(fig) put somebody out of the running, eliminate somebody ( fx a competitor);[ spillet er ude] the game is up.II. (et -)(mar) ( med lodret aksel) capstan;( med vandret aksel) windlass, winch. -
8 fordel
sg - fórdelen, pl - fórdeleпреиму́щество с; вы́года ж, по́льза жtil hans fórdel — в его́ по́льзу
* * *advantage, have an / the advantage (over), attractiveness, benefit, have the edge on / over, good, merit, virtue* * *(en -e)( fortrin) advantage;( forreste del) front part,( fagligt) anterior part;[ fordele og mangler] advantages and disadvantages;[ drage fordel af], se II. drage;[ høste fordel af], se høste;[ have en fordel frem for] have an advantage over,T have the edge on (el. over);[ det har sine fordele] it has its advantages, there is something to be said for it;[ med fordel] profitably, with advantage;[ se på sin fordel] look after one's own interests;[ til fordel for] in favour of ( fx give up something in favour of something else);[ til fordel for ham] in his favour, for his benefit;[ til hans fordel] to his advantage;[ tage sig ud til sin fordel] appear to advantage;[ udnytte det til sin egen fordel] exploit it for one's own benefit;[ fordelen ved] the advantage of;[ fordelen ved at] the advantage in -ing ( fx there is no advantage in acting too soon; there are several advantages in doing it now);[ se sin fordel ved at] find it profitable (el. an advantage) to.
См. также в других словарях:
ham — Used to an actor who rants and overacts, and more generally of someone who does anything badly, in a clumsy, amateurish way. ‘You cheap, lousy ham’ is addressed to an actor by a woman in Pleasure Man, by Mae West. Several theories have been… … A dictionary of epithets and terms of address
Ham — (or Hamming it or Hamfatter) These terms imply overacting as a product of egotism or lack of talent. Sometimes ham acting is intentional, in farcical or melodramatic plays intended for broad overplaying, but usually it is undesirable. The term … The Historical Dictionary of the American Theater
acting — adj 1. deputy, substitute, fill in, temporary; representative, serving, practicing, performing. 2. functional, functioning, operational, operating, working, running, going, active; in action, in operation, at work. n 3. histrionics, dramatics,… … A Note on the Style of the synonym finder
ham´mi|ness — ham|my «HAM ee», adjective, mi|er, mi|est. Slang. acting like a ham; exaggerated; overacted: »When one of the dancers gave an especially hammy flourish, the crowd was delighted (New Yorker). –ham´mi|ly, adverb. –ham´mi|ness … Useful english dictionary
ham´mi|ly — ham|my «HAM ee», adjective, mi|er, mi|est. Slang. acting like a ham; exaggerated; overacted: »When one of the dancers gave an especially hammy flourish, the crowd was delighted (New Yorker). –ham´mi|ly, adverb. –ham´mi|ness … Useful english dictionary
ham|my — «HAM ee», adjective, mi|er, mi|est. Slang. acting like a ham; exaggerated; overacted: »When one of the dancers gave an especially hammy flourish, the crowd was delighted (New Yorker). –ham´mi|ly, adverb. –ham´mi|ness … Useful english dictionary
ham — Ⅰ. ham [1] ► NOUN 1) meat from the upper part of a pig s leg salted and dried or smoked. 2) (hams) the back of the thigh or the thighs and buttocks. ORIGIN from a Germanic word meaning be crooked . Ⅱ. ham … English terms dictionary
ham — {{11}}ham (n.1) meat of a hog s hind leg used for food, 1630s, from O.E. hamm hollow or bend of the knee, from P.Gmc. *hamma (Cf. O.N. höm, M.L.G., M.Du. hamme, O.H.G. hamma), from PIE *konemo shin bone (Cf. Gk. kneme calf of the leg, O.Ir. cnaim … Etymology dictionary
ham — Synonyms and related words: ARRL, acting, actor proof, all star, amateur radio operator, ankle, bacon, ballet, balletic, bayonet legs, be theatrical, bowlegs, buffoonery, business, butt, calf, characterization, chitterlings, cinematic,… … Moby Thesaurus
ham it up — verb exaggerate one s acting • Syn: ↑overact, ↑ham, ↑overplay • Ant: ↑underact (for: ↑overact) • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
ham — [[t]hæ̱m[/t]] hams, hamming, hammed 1) N VAR Ham is meat from the top of the back leg of a pig, specially treated so that it can be kept for a long period of time. ...a huge baked ham. ...ham sandwiches. ...a dozen slices of ham. 2) N COUNT A ham … English dictionary